Schriftenverzeichnis

Aufsätze

2011

Rösch, Olga (2011): „ Heuristischer Ansatz in der Analyse von Missverständnissen am Beispiel eines deutsch-russischen Bewerbungsgesprächs“,
in: Interkulturelle Studien zum osteuropäischen Sprach- und Kulturraum,
Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, Hrsg. Rösch, O., Band 7, Berlin 2011, S. 145-160.

Rösch, Olga / Bettina Strewe (2011): „Einleitende Bemerkungen“, zum Band 7 „Interkulturelle Studien zum osteuropäischen Sprach- und Kulturraum“
der Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation.
Verlag Newsmedia, Berlin 2011. S. 8-10

Rösch, Olga / Bettina Strewe (2011): „Lernsituation von Studierenden aus Russland im deutschen Hochschulumfeld“,
in: Das Wort, Germanistisches Jahrbuch Russland 2010, Hrsg. im Auftrag des DAAD von Stephan Schütz,
Deutschen Akademischen Austauschdienst - Bonn 2011, Moskau 2011. S. 75 - 88.
http://www.daad.ru/wort/wort2010/10_Roesch_Strewe_Lernsituation%20von%20Studierenden%20aus%20Russland%20im%20deutschen%20Hochschulumfeld.pdf

Rösch, Olga / Bettina Strewe (2011): „Studierende aus Russland an der Technischen Hochschule Wildau -
Lernsituation und Anpassung an das Lernumfeld“, in: Wissenschaftliche Beiträge 2011: Forschung, Entwicklung und Lehre der Technische Hochschule Wildau, S. 117- 124

2010

Rösch, Olga (2010): „Das Lehrgebiet Interkulturelle Kommunikation für Studierende der nicht-geisteswissenschaftlichen Studiengänge an der TFH Wildau“, in: Das Andere lehren – Handbuch zur Lehre Interkultureller Handlungskompetenz (Hrg.) Eß, Oliver, Verlag Waxmann, Münster 2010, Seiten 71-83.

2008

Rösch, Olga (2008): „Deutsche und russische Spiegelbilder – eine Reflexion“, in: Publikation des Deutsch-Russischen Forums e.V. zu den 10. Potsdamer Begegnungen: „Deutsche und russische Spiegelbilder. Was halten, was erwarten wir voneinander?“, (Hrg.) E.-J. von Studnitz / B. Klein, Berlin 2008, S. 91-96.

Rösch, Olga (2008): „Zum Thema Technik und Kultur – Anstelle eines Vorwortes“, in: Technik und Kultur, Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, (Hrg.) Rösch, O. Band 6, 2008, Berlin, S. 10-17.

Wierlacher, Alois / Tolkiehn, Günter-Ulrich / Rösch, Olga (2008): „Gründung des Arbeitskreises ‚Technik und Kultur’“, in: Technik und Kultur, Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, (Hrg.) Rösch, O. Band 6, 2008, Berlin, S. 232-234.

2007

Irrgang, Bernhard / Rösch, Olga (2007): „Technikkultur in ausgewählten Regionen- Russland“, in: Technik und Interkulturalität – Probleme, Grundbegriffe, Lösungskriterien, (Hrg.) Christoph Hubig, Hans Poser, VDI-Report 36, Düsseldorf 2007, S. 167-186.

2005

Rösch, Olga (2005): „Kulturelle Identität als (Problem) Thema in der Praxis“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2005, S. 40-43.
Parallel veröffentlicht in der Internet-Zeitschrift CultureScan:
http://www.uni-hildesheim.de/~haensch/culturescan/8Roesch_final.pdf

Rösch, Olga (2005): “Gemeinsame Ziele – unterschiedliche Wege? Über die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen in der deutsch-russischen Zusammenarbeit“, Veröffentlicht im September 2005 in der Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (INST).
http://www.inst.at/trans/14Nr/roeschfv14.htm

2004

Rösch, Olga (2004): „Neue Identität Polens“, in: Identitäten und interkulturelle Verständigung im Wirtschaftsleben: Beiträge der SSIP-Tagung in Potsdam am 27.09.2003, SSIP-Mitteilungen, Sonderheft 2003, Hrg. Armin Triebel, Berlin 2004, S. 56-62.

Rösch, Olga (2004): „Interkulturelles Management - lehren, trainieren, evaluieren. Ein Seminar für interkulturelle Trainer am Institut für Interkulturelle Kommunikation“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2004, S. 46-47.

Rösch, Olga (2004): „Interkulturelle Kompetenz für Führungskräfte im deutsch-polnischen Geschäftsleben“, in: Konferenz für polnisch-deutsche Wirtschafts- und Wissenschaftskooperation, Hrg. Dieterle, Willi K.M./ Winckler, Eike M., Berlin, 2004, S. 101-112.

Rösch, Olga (2004): „Wirtschaft und Kulturen in einer globalisierten Welt“. Bericht über die Arbeit der Sektion Wirtschaft und Kulturen auf der Konferenz Das Verbindende der Kulturen vom 7.-9.11.03 in Wien. Veröffentlicht im März 2004 in der Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (INST):
http://www.inst.at/trans/15Nr/09_2/roesch_report15.htm
In Druckform im Sammelband „Das Verbindende der Kulturen“, TRANS-Studien zur Veränderung der Welt, Bd. 1, Hrg. Herbert Arlt, Wien 2004, S. 306-308.

2003

Rösch, Olga (2003): „Wirtschaft und Kultur, “ Thesen der Sektion ‚Kultur und Ökonomie’ auf der Konferenz Das Verbindende der Kulturen vom 09. bis 11. November 2003 in Wien. Veröffentlicht im März 2003 in der Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (INST): http://www.inst.at/kulturen/2003/09oekonomie/sektion_roesch.htm

Rösch, Olga (2003): „Gemeinsame Ziele - unterschiedliche Wege? Über die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen in der deutsch-russischen Zusammenarbeit “, Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaft (INST 15)

Rösch, Olga (2003): Bericht über die Arbeit der Sektion „Wirtschaft und Kulturen“ auf der Konferenz ‚ Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen’ vom 6. –8. Dezember 2002 in Wien.
Veröffentlicht im Februar 2003 in der Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (INST): http://www.inst.at/trans/14Nr/roesch14.htm

Rösch, Olga (2003): „Personalentwicklung im Kontext der Interkulturellen Kommunikation“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2003; S. 78-83.

Rösch, Olga , Loew, Roswitha/ Pfeifer, Anke (2003): „Interkulturelle Kompetenz – heute eine unerlässliche Schlüsselqualifikation. Zwischenbericht zu einem Forschungsprojekt an der TFH Wildau“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2003; S. 84-88.

Rösch, Olga (2003): „Ausbildungsstrategien zur Bewältigung der EU-Osterweiterung unter besonderer Berücksichtigung von Interkulturalität und Sprache“ (2003), in: Reader zur Veranstaltung „Sprache als Chance – Schlüsselqualifikation sprachlicher Kompetenz für das Gelingen der EU-Osterweiterung und insbesondere Integration Polens in die Europäische Union“ an der BTU Cottbus am 11. Oktober 2002. Hrg. Ministerium für Bildung, Jugend und Sport und Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Potsdam 2003, S.26 –31.

Rösch, Olga /v.Hoerschelmann, Axel (2003): „Über kulturelle Grenzen – Nachdenken vor der EU-Erweiterung“, in: Interkulturelle Verständigung mit Mittel- und Osteuropa Bd. 1, Berlin 2003, S. 8-18.

Rösch, Olga (2003): „Fünf Jahre Institut für Interkulturelle Kommunikation“, in: Veränderungen in Europa – Anforderungen an interkulturelle Kommunikation mit osteuropäischen Partnern, Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, Bd. 5, 2003, S. 19-26.

Rösch, Olga (2003): „Wir und die Anderen. Über die ‚Normalität’ der Stereotypisierungen in der interkulturellen Kommunikation“, (2003). Homepage der Universität der Künste Berlin unter Rubrik Ringvorlesung „Internationale Marketingkommunikation“, Im September 2003 online veröffentlicht (Textteil 23 Normseiten, Graphiken 10 Seiten)
www.gwk-udk-berlin.de/content/e64/e1680/e1695/e1681/ring_ver1969/ringvorlesung_roesch_1.pdf
www.gwk-udk-berlin.de/content/e64/e1680/e1695/e1681/ring_ver1969/ringvorlesung_roesch_2.pdf

2001

Rösch, Olga (2001): „Nach dem Anfang war das Wort ... Über die Gründung des Sprachenzentrums und die Entwicklung der Sprachausbildung an der Technischen Fachhochschule Wildau“, in: Festschrift 10 Jahre Technische Fachhochschule Wildau 1991-2001, 2001; S. 136-148.

Loew, Roswitha/ Pfeifer, Anke/ Rösch, Olga (2001): „Stereotype Einstellungen und Kulturstandards in der aktuellen interkulturellen Kommunikation mit Partnern aus dem östlichen Europa – ein Forschungsprojekt am Institut für Interkulturelle Kommunikation“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2001; Heft 1, S. 113-118.

2000

Rösch, Olga (2000): „Alles beim Alten? Ergebnisse einer Befragung der polnischen Studenten“, in: Stereotypisierung des Fremden. Auswirkungen in der Kommunikation. Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, 2000, Bd. 4, S. 207-222.

Rösch, Olga (2000): „Übersetzer und der technische Fachtext. Über das Los eines Sprachmittlers oder ein Blick in sein Arbeitszimmer“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2000; Heft 1, S. 151-158.

1999

Rösch, Olga (1999): „Das Problem der Stereotypen in der interkulturellen Kommunikation zwischen Deutschen und Russen“, im Sammelband: Russland und der Westen. Dialog der Kulturen, Jg. 6, Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität, Fakultät für Fremdsprachen, Moskau 1999, S. 202 – 214.

1998

Rösch, Olga (1998): „Mit Stereotypen leben? Wie Deutsche und Russen sich heute sehen“, in: Rösch, O. (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation in den Geschäftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation, Bd. 1, 1998, S. 51 – 64.

Rösch, Olga (1998): „Interkulturelle Kommunikation in den Geschäftsbeziehungen zwischen Ungarn und Deutschen“ – Vorwort zu Beiträgen des gleichnamigen Workshops, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1998; Heft 1, S. 97.

Rösch, Olga (1998): „Wie fremd ist uns das Fremde?“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1998; Heft 1, S. 116 - 118.

Rösch, Olga (1998): „Fremdsprachliche und interkulturelle Kompetenz als Wirtschaftsfaktor in den internationalen Geschäftsbeziehungen “, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1998; Heft 1, S. 75 - 79.

1997

Rösch, Olga (1997): „Interkulturelle Kommunikation als wissenschaftliches Lehr- und Forschungsgebiet“, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1997; Heft 1, S.112 - 115.

1996

Rösch, Olga (1996): „Anredeformen im Russischen: soziale Domänen und soziale Bedeutungen“, in: Fremdsprachenunterricht. Die Zeitschrift für das Lehren und Lernen fremder Sprachen. Berlin, 1996/4, S. 292 - 297.
Anredeformen-im-Russischen-1996.pdf

Besprechung der Publikation in:
Referat-Zeitschrift für Sozial- und Geistswissenschaften der russischen Akademie der Wissenschaften, Institut für wissenschaftliche Information auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, Serie 6 Sprachwissenschaft, Heft 1998/1, Moskau, S. 68.

1994-1995

Rösch, Olga (1994, 1995): „Deutsch-Deutsch-Deutsches. Rußlanddeutsche in Berlin“, in: Deutsch in Osteuropa, Gent (Belgien), 1994, S. 43 - 68, Hrsg. M. Vanderhauwaert und L. De Grauwe.

Mit einigen Veränderungen unter gleichem Titel nachgedruckt in: Sprachsituation und Sprachkultur im internationalen Vergleich. Aktuelle Sprachprobleme in Europa. (Sprache, System und Tätigkeit 18) 1995, S. 227 - 250, Verlag Peter Lang, Hrsg. Jürgen Scharnhorst.

Besprechung der Studie in:
Referat-Zeitschrift für Sozial- und Geistswissenschaften der russischen Akademie der Wissenschaften, Institut für wissenschaftliche Information auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, Serie 6 Sprachwissenschaft, Heft 1999/2, Moskau, S. 82.

1993

Rösch, Olga (1993): „Interne Struktur der Funktionsverbgefüge“, in: Germanistische Mitteilungen 37/1993, Brüssel, S.19 - 33.

1991

Rösch, Olga (1991): „Gibt es ein Medium im Deutschen der Gegenwart?“, in: Linguistische Arbeiten 270, Tübingen 1991, S. 253 - 261.

1990

Rösch, Olga (1990): „Untersuchungen zu passivwertigen Funktionsverbgefügen im Deutschen der Gegenwart. Ein Beitrag zur funktionalen Beschreibung grammatischer Strukturen“, Annotation zur Dissertation, in: Zeitschrift für Germanistik, 1990, Jahrgang 11, Heft 6.

Monographie

Rösch, Olga (1994): „Untersuchungen zu passivwertigen Funktionsverbgefügen im Deutschen der Gegenwart. Ein Beitrag zur funktionalen Valenzgrammatik“ (Monographie), in: Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 8, 1994, 164 Seiten. Buske Verlag, Hamburg, Hrsg. H.-W. Eroms und L.-M. Eichinger.

Rezensionen der Monographie:
1) Köhler, Claus, in: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. 1996, Heft 3, Jahrgang 33, S. 184 - 185.
2) Wolf, Norbert Richard, in: Ginko-Baum, Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, 1998, 15. Folge, S. 471 - 473.
3) Troschina, Natalia Nikolajewna, in: Referat-Zeitschrift für Sozial- und Geisteswissenschaften der Russischen Akademie der Wissenschaften, Institut für wissenschaftliche Information auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, Serie 6 Sprachwissenschaft, Heft 1999/3, Moskau, S. 147 - 152.

Veröffentlichte Lehrmaterialien

Scheitza,Alexander/ Rösch, Olga Loew, Roswitha/ Pfeifer, Anke (2004): „Kulturelle Unterschiede im Arbeitsleben“, Studienbrief 2-120-0502 für das Modul „Interkulturelle Zusammenarbeit“ im postgradualen und weiterbildenden Fernstudienangebot Europäisches Verwaltungsmanagement der FHVR Berlin und der TFH Wildau, 3.überarbeitete Auflage, Berlin, 2004, (62 Seiten).

Scheitza, Alexander/ Otten,Matthias/ Seyfried,Erwin/ Rösch, Olga (2004):„Selbstbilder, Fremdbilder und kulturelle Identität“, Studienbrief 2-120-0503 für das Modul „Interkulturelle Zusammenarbeit“ im postgradualen und weiterbildenden Fernstudienangebot", Europäisches Verwaltungsmanagement der FHVR Berlin und der TFH Wildau, 3. überarbeitete Auflage, Berlin, 2004, (46 Seiten).

Scheitza, Alexander/ Otten, Matthias Rösch, Olga / Loew, Roswitha/ Pfeifer, Anke (2004): „Arbeiten im Ausland“, Studienbrief 2-120-0504 für das Modul „Interkulturelle Zusammenarbeit“ im postgradualen und weiterbildenden Fernstudienangebot, Europäisches Verwaltungsmanagement der FHVR Berlin und der TFH Wildau, 3. überarbeitete Auflage, Berlin, 2004, (60 Seiten).

Scheitza, Alexander/ Keller, Andreas/ Rösch, Olga / Loew, Roswitha/ Pfeifer, Anke (2004): „Verhandeln mit anderen Kulturen“ Studienbrief 2-120-0507 für das Modul „Interkulturelle Zusammenarbeit“ im postgradualen und weiterbildenden Fernstudienangebot Europäisches Verwaltungsmanagement der FHVR Berlin und der TFH Wildau, 3. überarbeitete Auflage, Berlin, 2004, (64 Seiten).

„Verhandlungsrussisch“; (1999) – Lehrvideofilm mit einem Begleitheft. (Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin, ZE Sprachenzentrum). Mitwirkung als Moderatorin. Autorin des Videofilms: Susanne Laudien, Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin.
Der Videofilm ist ein Ergebnis der Zusammenarbeit mit dem Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin im Rahmen der Entwicklung von audiovisuellen Unterrichtsmaterialien für das Lehrgebiet „Sprache und Kultur Russlands“. Die Fortsetung der Videofilmreihe für den Russischunterricht ist in Planung.

Veröffentlichte Übersetzungen

„Synthese neuer organischer Schwefelverbindungen aus aromatischen Thiolverbindungen und Sulphinsäuren“, Autoren: Ju.A. Moskwitschjow, E.M. Alow, N.P. Gerassimowa, N.A. Noshnin, P.W. Kornilowa, A.N. Paschinin, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2001; Heft 1, S. 11-15.

„Untersuchung der Strömungsdynamik von Gummimischungen in Rohren mit spaltförmigen und dreieckigen Ausgangsquerschnitten“, Autoren: A.A. Lomow / M.Ju. Salunajew /G.M. Gontscharow, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2001; Heft 1, S. 122-124.

„Die Bewegungstrajektorie einer Gasblase im stark durchlüfteten Bereich von Strahlapparaten mit unterschiedlich geformten Düsen“, Autoren: .W.Ju. Lobow/ A.W. Sugak/ G.M. Gontscharow, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 2000; Heft 1, S. 159-162.

„Untersuchungen auf dem Gebiet der Synthese von schwefelhaltigen heterozyklischen Verbindungen“; Autoren: Ju.A. Moskwitschew /E.M. Alow /A.W. Tarassow /P.O. Jablonski / D.B. Kobylinski, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1998; Heft 2, S. 89 - 94.

„Operative Identifizierung linearer Modelle von technisch-ökonomischen Entwicklungssystemen bei plötzlicher Änderung der Koeffizienten der Produktionsmatrix“; Autor: Michail Zygankow, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1997; Heft 1, S. 81 - 83.

„Optimierung von chemisch-technologischen Systemen zur Stofftrennung“ Autor: Gennadi Wilkow, in: Wissenschaftliche Beiträge der Technischen Fachhochschule Wildau, 1996; Heft 1, S. 52 - 53.